Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн бесплатно

Этот фильм рассказывает о непростой судьбе авторского перевода зарубежных картин. В советские времена, когда VHS только набирал популярность, переводчики работали в тени, адаптируя фильмы для зрителей. Их творчество часто оставалось незамеченным, но именно оно формировало восприятие западного кино. После распада СССР всё изменилось. Появились новые технологии, а вместе с ними — иные подходы к переводу. Однако дух авторского перевода сохранился, хоть и в изменённом виде. Фильм исследует, как эволюционировала эта профессия и какое влияние она оказала на кинокультуру России.